Ehren-Dekret für Nikostratos

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . .] Νικοστρατ[. . . . . . . . .17. . . . . . . .][. .], δεδόχθαι τῶι δήμ[ωι· ἐπειδὴ Νικόσ]–[τρ]ατος διατελεῖ περ[ὶ τὸν ἀγῶνα τὸν][Δι]ονυσίων φιλοτιμο[ύμενος καὶ περ]–[ὶ τ]ὴν αὐτοῦ ἐπιμέλεια[ν καὶ τοῖς χορη]–[γο]ῖς τοῖς αἰεὶ χορηγο[ῦσιν προθύμως][ὑ]πηρετῶν τὰ περὶ τοὺ[ς . . .6. . ., ἐπαινέ]–[σ]αι Νικόστρατον Κη[. . . . . . .13. . . . . .][.]την καὶ στεφανῶ[σαι αὐτὸν . . .6. . . σ]–[τ]εφάνωι· εἶναι [δὲ . . . . . . . .15. . . . . . .][κα]ὶ ἐγγόνοι[ς καὶ γῆς καὶ οἰκίας ἔγκ]–[τ]η̣σι̣ν κατ̣[ὰ τὸν νόμον· ἀναγράψαι δὲ τ]–[όδε] τὸ ψ[ήφισμα ἐν στήληι λιθίνηι τὸ]–[ν κα]τὰ [πρυτανείαν γραμματέα – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - Nikostrat- - -wolle beschließen das Volk: Da Niko-stratos stets Ehrgeiz an den Tag legt für Festder Dionysien und fürsein eigenes Engagement, und den jeweilsamtierenden Choregen bereitwilligzu Diensten ist bei den - - -, dass man belobigeNikostratos, S.d. Ke- - - aus dem Demos - - -und ihn bekränze mit - - -Kranz; dass - - -und den Nachkommen das Recht zum Erwerb von Grundund Haus sei gemäß dem Gesetz; dass aufzeichnediesen Beschluß auf eine steinerne Stele derSekretär, der während der Prytanien amtiert, - - -- - -

- - -- - - Nikostratos - - -the People shall decide: since Nikostratoscontinues to display love of honour concerning the competitionat the Dionysia and concerninghis responsibilities at it, and to serveenthusiastically the theatrical sponsorsin office at any time concerning the [choruses?], to praiseNikostratos son of Ke- of - (or of Ke- the profession)and crown him with a -crown; and he and his descendants shall have [equality of taxation ?]and right of ownership of land and a house,according to the law; and theprytany secretaryshall inscribe this decree on a stone stele - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.